Bu filmdeki bazı olaylar hayal ürünüdür. Herkes tarafından farklı algılanan...
...bir adamın karmaşık hayatını tüm ayrıntısıyla göstermek mümkün değildir.
Mesrine: Bir Numaralı Halk Düşmanı Bölüm 2
Porte de Clignancourt 2 Kasım 1979
Uzaklaşın!
- Bayım, Müfettiş, tek bir soru... - Bunun ona bir yararı olmayacak.
- Kaç kişiydiniz? - En fazla 30.
- Onları ne zamandır takip ediyordunuz? - Tüm ayrıntıları bileceksiniz.
- Sizi her şeyden haberdar edeceğim. - Hata yaptığınızı düşünüyor musunuz?
Hayır, kesinlikle düşünmüyorum.
- Operasyon yolunda gitti mi? - Evet. Bu işte iki birim çalıştı;...
...dedektifler ve komuta merkezinin adamları.
Son bir soru...
Kapı açıldığında silah taşıdığını gördük. Elinde iki el bombası vardı.
Uyarı ateşi açtık. Teslim olmak istemedi. Başka seçeneğimiz yoktu.
Çemberi aşsaydı, elimizden kaçmış olacaktı.
Jojo!
Sedyeyi getir!
Görmemiz gerekeni gördük. Gidelim.
Bekle.
Tarih 1973...
...8 Mart...
...Perşembe.
Jacques...
...Mesrine'in ifadesi...
Hey, soytarı. Sence kelepçe mi yoksa kalorifer mi önce kırılacak?
Soyadım Mesrine değil Merine!
Aynen "Miromesnil" gibi, "s" ile ama sen bunu söyleyemiyorsun.
Yeter artık Merine! Arkadaşından bahsedelim.
- Grangier Ardouin. - Onu tanımıyorum.
Ciddiyim, öyle birini tanımıyorum.
- Bay Jacques. - Hoş geldiniz.
Nasıl gidiyor?
- Biraz kilo almış gibisin. - Çıldırdın mı sen? 3 aydır diyetteyim.
- Sahi mi? Bakayım. - Gördün mü?
- Tepeden tırnağa silahlı. - Evet, olması gerektiği gibi.
Temiz.
- Bekle! Nereye gidiyorsun? - Hadi, bir de burada var.
Yere yatın! Herkes yere yatsın!
Yere yatın!
Kimse kıpırdamasın! Aşağı!
Kıpırdamayın dedim!
Parayı çantaya koy! Acele et! Aşağıda kalın!
Acele! Acele! Gidelim!
- Cici kız. - Gidelim buradan! Gidiyoruz!
Banka memuru... beni teşhis etti... Tabii ki, çünkü maskeli değildim, öyle mi?
- Arkadaşlarını da teşhis etti. - Umurumda değil.
Onların hiçbirini tanımıyorum ve dostlarım da daima maske takar.
Belki de kız çok fazla havuç yemiştir.
Seni çok kolay enseledik.
Kıpırdama! Karşı koyma!
Tutun şunu!
Soygun ve cinayete teşebbüsü kabul ediyorsun.
Evet.
- Ama adam kaçırmayı etmiyorsun. - Yapmadığım bir şeyi...
...neden kabul edeyim ki.
Yapmadığım şeyi kabul etmemem gayet mantıklı.
Seni Compiegne mahkemesine götüreceğiz.
Çok uzun süre gün yüzü göremeyeceksin.
Üç ay bile sürmeyecek. Bahse var mısın?
Yine ne var?
Sıkıştım.
Sık biraz.
Hastayım! Duruşmada altıma sıçmamı mı istiyorsunuz?
- Mesrine, yürü. - Tamam.
Kıçımı ayağımla falan mı sileceğim?
Bekle.
Tamam.
Peki sen? Neden buradasın? Nonoş musun? Bırak da sıçayım!
Yere mi sıçmamı istiyorsun? Kelepçeyi çıkarın. Kaçmayacağım.
Dünya varmış.
Acele et!
Tamam.
Şimdi daha iyiyim.
Bay Mesrine, burada bulunma...
Sayın Yargıç, kelepçelenmem yasalara aykırıdır.
Haklarımın ihlâlidir bu.
Sizin yasalardan bahsetmeniz kulağa komik geliyor.
Kendini savunman için ellerine ihtiyacın yok.
- Sayın Yargıç...! - Yeter! Yeter artık Mesrine!
Herkes yere yatsın! Gidelim!
Kelepçelerimi çıkar! Acele! Koca götlü duvara dayan, Hadi!
Kimse kıpırdamasın!
Çık bakalım oradan!
Yerde kalın! Sen ayağa kalk! Yürü!
Yerde kalın!
Eller yukarı! Yere yatın!
Herkes yüzüstü yatsın!
Gidelim!
Peşinden gidin!
Bunun sana bir yararı olmayacak, Mesrine.
- Ateş etmeyin! - Olduğunuz yerde kalın!
Silahını at! Yürü!
- Çabuk yoksa onu öldürürüm! - Sakin ol.
Geri çekilin!
Koşun, peşinden gidin!
Hadi! Hadi!
- Yargıç'ı neden bıraktın ki? - Sür!
Daha hızlı!
- Jacques! - Önüne bak!
Silahı ver.
Geri gidin yoksa ateş ederim!
Geri git dedim!
Gebertirim seni, geri zekâlı!
Hoşça kal, iyi şanslar!
Jacques vuruldu. Mermiyi çıkartabilir misin?
Bilmiyorum, görmem gerek.
Buradan.
- Jacques, ailenden bir haber var. - Ne haberi?
Baban hastaymış. İçeri gel, bir bakayım.
Kahretsin!
Jacques Merine en ağır suçunu dün işlememiş olabilir...
...ama en cesurcası olduğu kesin.
Önce, kaçacağı yeri belirledi.
Bu yıl mart ayında tutuklandıktan sonra, Merine hükme katılmadığını söyledi.
Temyiz duruşmasının Compiegne mahkemesinde yapılacağını biliyordu.
Mahkemeye geldiklerinde gardiyanlardan tuvalete gitmek için izin istedi.
Suç ortaklarının tuvalete silah sakladığını biliyordu.
Güvenliğe çaktırmadan.
Farkına bile varılmadan Merine silahına sarıldı.
"Yargıcı öldüreceğim..." diye bağırdı. - Yalan bu! Bunu söylemedim.
Şimdi Fransız polis teşkilatı...
Merine'in "Bir numaralı halk düşmanı"...
...olarak görülmesi gerektiğinin farkında.
Bir numaralı. Bir numaralı!
Merhaba.
Baba. Baba.
Görebiliyor musun?
Benim Jacques.
- Jacques. - Nasılsın, baba?
Geldin...
Bankalar kapandığı için sana bir uğrayayım, dedim.
Aptal.
Geldin...
- Kızını gördün mü? - Hayır, henüz değil.
Hayırlı evlat değildim ama babam benimle her zaman övündü.
Doğuştan böyleyim. Bağışla beni.
Ben böyleyim işte.
- Benim hatamdı. - Hayır.
Ne olursa olsun daima onun babası olacaksın.
Biliyorum.
Her zaman benim oğlum olacağın gibi.
Evet.
Affet beni, lütfen affet.
- Gitmen gerekiyor. - Tamam.
Burada çocuklar, anne ve arkadaşlardan başka kimse yok.
Buraya gelecek kadar aptal değildir.
Paris, Eylül 1973
- Ne oldu suratına? Dövüş hatırası mı? - Hayır, bokstan.
Demek boksörsün.
Evet.
Michel de boksördür.
- Araba kullanmayı bilir misin? - Evet.
Ufak bir iş planlıyoruz. İlgilenir misin?
Çalıntı araba bildirildi. Gümüş renkli Renault 16...
- ...plaka numarası 7791YL75. - Bildirilen arabayı bulduk.
Merkez... arabayı bulduk.
Lanet olsun!
Sokak küllük değildir, bayım. Size ceza yazmak zorunda kalacağız.
Arabadan çıkın ve evraklarınızı gösterin, lütfen.
Bekliyorum. Arabadan çıkın!
Direnme! Ellerini arkana koy! Hemen!
Kahretsin.
Yolu açın.
Dur! Dur!
Çık arabadan! Kapıyı aç! Hemen!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Çık dışarı!
Kıpırdama!
Sür hemen!
Hızlı!
Gaza bas!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Gidelim!
Hadi gidelim!
Çekil yoldan!
Koş, tren burada!
Atla!
Kimse kımıldamasın! Kapa çeneni! Otur!
Kahretsin!
Neye bakıyorsunuz siz? Yere bakın!
Onun, işi batıracağını biliyordum. Az kalsın onun yüzünden yakalanıyorduk!
Her zaman akıllı olan sen salak olan benim. Şimdi beni yalnız bırak!
Yalnız mı? Neden bahsediyorsun sen? Onu yakaladılar! Şimdi ötüyordur!
Beni dinle! Sadece ağzı sıkı olanları seçerim.
Siktir oradan!
Her zaman!
Bundan bu kadar eminsen, artık ben yokum.
Benden bu kadar Mesrine!
- Bırak öyleyse! - Gittim!
Siz de defolun buradan! Hadi! Defolun!
Müfettiş Broussard!
- Daha bekleyecek miyiz? - Haber vereceğim.
Adamlarım 8 saattir çatıda, yağmur altında bekliyor.
Anladım. Daha vakit var.
Moron.
Aç kapıyı! Polis.
Polis! Bina kuşatıldı!
Polis! Kapıyı aç!
- Etrafın sarıldı! - Ne? Neler oluyor be?
Kimsiniz? Benden ne istiyorsunuz?
Kapıyı aç yoksa kıracağız!
Siktirin gidin başımdan! Ben Baader üyesiyim!
Bu düzeni yok edeceğim! Yaşasın devrim!
Hemen, giyin! Kımılda!
Elbette. Teşekkür ederim.
Yeter artık Jacques, kaybettin.
- Kim oluyorsun da böyle konuşuyorsun? - Robert Broussard, Polis Müfettişi.
Broussard, gemici bıyıklı adam. Tüm gazeteler senden bahsediyor.
Doğru.
- Bu saçmalığı bitirelim. Teslim ol! - Siktir git!
Sana nasıl güvenebilirim? Kapının altından kimliğini gönder.
- Beni vurabilesin diye mi? - Alırken sen de beni vurabilirsin.
Haklısın.
Öyleyse sorun ne? Sana söz veriyorum, bana güvenebilirsin.
Ateş etmeyeceğim. Hadi ama Broussard, korkma.
- Peki Jacques. - Bekliyorum.
Al bakalım.
Sonuç?
- Broussard? - Evet?
- İki isteğim var senden. - Umarım kabul edilebilir türdendir.
İlki, yanımdaki kıza dokunmayacaksın.
İkincisi de, toparlanmam için 20 dakikaya ihtiyacım var.
Başka isteğin var mı? Sürücülü bir araba da ister misin?
İstersem o da olabilirdi. Pazarlık edecek durumda değilsin.
Bekliyorum!
Cevabın ne!
20 dakikan var, Jacques. 20 dakika!
Ne yapacağım şimdi ben?
Konuşsana, Jacques. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
- Bana ne yapacaklar? - Masadaki kibriti getir.
- Korkuyorum. - Kibriti getir!
Beni tutuklayacaklar. Hapse atarlar mı? Hapse girmek istemiyorum...
- Sakinleş. Sakin. - Nasıl sakinleşebilirim, onlar...
Sakin ol!
Bitti mi? Sakinleştin mi?
Bana ne yapacaklar?
Endişelenme. Her şey güzel olacak.
Rahatla.
Neyi bekliyorsun, Merine? Orada ne yapmaya çalışıyorsun?
40 değil 20 dakikan vardı.
Broussard, silahsız ve çelik yeleksiz içeri gelecek kadar cesaretin var mı?
- Nedenmiş o? - Yapıp yapamayacağını görmek istiyorum.
İçeri geliyor musun? Yoksa korktun mu?
Hey! Broussard?
Tamam, öyleyse.
Görüyor musun? Çelik yeleği çıkardım ve silahımı bıraktım.
Peki ya sen? Silahsız dışarıya çıkmaya cesaret edebilir misin?
Gördüğün gibi, edebilirim.
Hey sen, birlikte resmimizi çek. Müfettiş Broussard'ın gurur anı!
İlla istiyorsan...
Seni ve adamlarını neden öldürmediğimi merak etmedin mi?
İşimiz merak etmek değil.
Çünkü kadın buradaydı. Tek nedeni bu.
Sonraki sefere ne bir kadın ne de şampanya olacak. Sadece ikimiz.
Sonraki karşılaşmamıza.
Santé Hapishanesi Paris, 1973
Gardiyan!
- Ne istiyorsun, Jacques? - Şu Pinochet nasıl biri?
- Şilili bir General. - Şili'de bir General mi?
Tam sayfa Pinochet'den bahsediyor ama benim hakkımda tek kelime yok!
Darbe oldu.
Darbe mi? Darbe ha! Bana bir daktilo getir.
- Bir şeyler yazmak istiyorum! - Pekâlâ, bulmaya çalışacağım.
Git!
Pinochet. Pinochet!
Şehir hapishanesi...
"ÖLÜMCÜL İÇGÜDÜ" Buna ne diyorsun?
- Benim kitabım. - Bu bir kitap değil, ölüm fermanı.
Duruşmana 2 ay var ve sen 40 cinayetini itiraf ettiğin bir kitap çıkarıyorsun.
Şu an tüm polis teşkilatı kitabını inceliyor.
Bitirdiklerinde de, bu kitaptaki her şeyi aleyhine kullanacaklar.
- O halde geri zekâlı olmalılar. - Ne demek istiyorsun?
- Gerçek değil mi bunlar? - Okuyucular entrikayı, hareketi sever...
- Öyleyse? - Beni idam ettirecek şeyleri...
...itiraf edecek kadar salak olduğuma jürinin inanacağını sanmıyorum.
Halkın gözünde ben bir yıldızım.
Onları eğlendirdiğin gibi korkutuyorsun da.
Korkularını, burada kaldığın sürece bastırabileceklerse, seni bırakmayacaklar.
Çok burjuvaca, komik ama yerinde söz.
Ziyaretçiye izin verdiler.
- Büyüdüm. - Görüyorum.
- Gözlerime inanamıyorum. - Çocuk değilim artık.
Çok güzelsin.
Sağ ol.
Kardeşlerin nasıllar?
Boris ve Bruno iyiler.
Aptalca hareketlerinin dışında her şey aynı.
- İşte bu tuhaf. - Evet.
Bisikletini serserilerle sürmeye başlamadı mı?
Baba rolü mü oynamak istiyorsun?
- Buraya nasihat dinlemeye gelmedim. - Pekâlâ, sadece dikkatli ol.
Ne zaman eve döneceksin?
Biraz zaman alacak.
Üzgünüm tatlım.
Seninle başka şartlarda karşılaşmayı isterdim.
En azından seni nerede bulabileceğimi biliyorum.
Seni özledim.
Jacques Merine...
...hâlâ Michele Ardouin ile bağlantını inkâr mı ediyorsun?
Onu tanımadığımı daha önce de söylemiştim. Onu tanımıyorum!
Michel Ardouin ayağa kalk ki Merine seni daha iyi görebilsin.
Size onu tanımadığımı söylüyorum. Bu burnu kesin hatırlardım.
Firarında baş yargıcı rehin aldığını kabul ediyor musun?
Her vatandaş gibi adaletin ardına sığındım.
Bunda yanlış olan ne?
Hiçbir şey, eğer firarın adam kaçırmaya dönüşmeseydi.
101 dalmaçyalı kıyafetli beyefendi...
...firar, herkesin yapması geren bir görev ve haktır.
Aynı zamanda da bir ticarettir.
Bu nedenle nefesimi boşa harcamayacağım. Elimdeki anahtarı görüyor musunuz?
Neyi açtığını biliyor musunuz? Tesadüfe bakın, kelepçemin anahtarı.
İyice bakın! Peki bunu nasıl aldım biliyor musunuz?
Gardiyanıma 500.000 frank ödeyerek kolayca aldım.
Gazeteci arkadaşlar, sayın jüri...
...işte sizin ve savcının savunduğu sistem bu.
Varlığıyla bizi onurlandıran, gazetecilerin...
...sağ tarafında oturan Müfettiş Broussard. Müfettiş! Buna kendiniz bakın.
Bitti.
Bay Merine, evinizde bulduğumuz cephaneliği nasıl açıklayacaksınız?
Sayın yargıç, bunu nasıl izah etmeliyim acaba.
Çocukluğumdan beri, bu anlaşılması güç savunmasızlık hissi beni takip ediyor.
Bana teşekkür etmelisiniz.
Katilleri analiz edip, polise yardım ederim. Acil servislerde doktorlara iş temin ederim.
Huzurlarımızda hoş görünümlü bir adam tablosu görüyoruz.
Ama o bir haydut, hiç kimseyi incitmeyen biri...
...hatta kurbanlarına karşı hoşgörülü biri...
Tüm bunlar sadece bir aldatmaca...
...vahşi hayvanı gizleyen bir maske.
İyi haydut yoktur, sadece ve sadece haydut vardır...
..ve huzurlarınızda bir tanesi oturuyor.
Merine...
...durum kontrolünden çıkınca, düşünmeden atmaya başlıyorsun.
Bayanlar ve baylar, değerli jüri, bugün sonuca varacak...
...ve hükmü vereceksiniz.
Suçluları cezalandırmayan toplum, dürüst kabul edilemez.
Demek ben bir numaralı halk düşmanıyım?
Tamamen saçmalık bu.
Ben rejimin, bankaların düşmanıyım. Evet, bu hem onlar hem de benim için doğru.
Onlardan çalarım. İşte bu yüzden benden hoşlanmazlar.
Oysa banka soyunca, kanunları çiğniyormuş gibi hissetmiyorum.
En büyük hırsızdan çalıyorum.
Beni hapse atıp unutmak mı istiyorsunuz?
Devam edin, beni hemen oraya koyun!
Ama şunu unutmayın, oradan kaçacağım.
Bunun için size söz veriyorum!
Jüri sekiz oyla suçlu buldu ve hüküm verdi...
Pierre Vondorin, 5 yıl göz hapsi.
Michel Grangier, 7 yıl hapis.
Michel Ardouina, 10 yıl hapis.
Sanık Jacques Merine...
...maksimum güvenlikli cezaevinde 20 yıl hapis.
Mart, 1978
- Ateşin var mı? - Elbette, Bay Jacques.
Sağ ol.
- Selam Luc. - Selam Jacques.
Merhaba.
Bir şeye mi hazırlanıyorsun yoksa her gün mü böylesin?
En azından bir cevap ver, adım Jacques Merine.
Ne istiyorsun? Avlumda ne arıyorsun?
Burada bana hiçbir şeyi yasaklayamazlar.
Evet, fark ettim.
Bu arada, daha önce 3 kez firar ettim.
Ben de.
Belki...
...bir kez daha denemek isteyebilirim.
- Benim adım François Besse. - Biliyorum.
Kontrol.
- Sorun yok patron, içinde kalay var. - Tamam.
Bay Jacques, avukatınız burada.
Patron, üşüdüm, hücreme dönmek istiyorum.
İki dakika bekle, önce Jacques'i götüreceğiz.
İki dakika mı?
Merhaba.
- Neler oluyor? - Kanada'daki hikayenin aynısı.
- Ancak yazıların elimde değil. - O zaman hemen hallederiz.
Patron! Patron!
- Ne istiyorsun? - Yazılarıma ihtiyacım var.
Komşuma vermiştim.
- Bess'e mi? - Evet.
Bana bir iyilik yapıp onları acilen buraya getirebilir misin, lütfen?
- Tamam. - Sağ ol şef.
Eğer bunu yaptığımı öğrenirlerse, hiçbir şey beni kurtaramaz.
- Benden buraya kadar. - Endişelenme...
...sen hayatımı kurtarıyorken, senin hayatını mahvetmeyeceğim.
- Her şey yolunda gidecek mi? - Çoktan gitmeye başladı.
Merine yazılarını istiyor.
- Sorunumuz var. - Kapıdan uzaklaş.
Neler oluyor, neden dışarıdasın sen?
Hey, neler oluyor burada? İkiniz, içeri girin hemen!
- Tabanca. - Yakala!
- Hemen kıyafetlerinizi çıkarın! Çabuk! - Hey, orada neler oluyor?
- Acele et! Kımılda! - Neler oluyor?
- Acele etsene! - Ben de sizinleyim, Ben de sizinleyim!
Duvara! Yüzünüzü duvara dönün! Kımıldayın!
- Kapa çeneni! - Çocuklar, beni de yanınıza alın.
- Hayatını bana borçlusun. - Yürü! Hücreye girin!
Yürüyün, Yürüyün! Hücreye girin! Kaldırın kıçınızı!
Beni dinle! Sen bir mahkûmsun, anladın mı? Tutsak!
İşte, yakala!
Yedi, sekiz... Ellerini birbirine yaklaştır...
Yürü, çırpınmayı kes!
Yürü! yürü, sessizce!
Tek kelime etme sakın! Yürü!
- Hey, sen! Aşağı in! - Çabuk! Hadi!
- Kim bizimle gelmek ister? - Gidelim!
- Taşıyın! - Daha hızlı!
Daha hızlı!
Kıpırdama! At silahını!
At silahını!
- Duvara! Duvara dayayın! Çabuk! - Yakala!
- Çıkar şunu! Çıkar şunu! - Tamam!
Eldivenleri ver!
François, yakala!
- Bizi koru! - Ne?
Bizi koru!
Kıpırdayanı gebertirim!
İpi sarkıt.
Dur! Kanun namına arabanıza el koyuyorum. Arabadan çıkın!
- Kımılda! İpi bırak, çabuk! - Arabadan çıkın.
- Dışarı çıkın, lütfen. - Çık arabadan!
Çık arabadan!
Atla arabaya! Arabaya gir, çabuk!
Atla!
Gidelim!
Korkunç son. Kızıl Tugaylar tarafından tüm ülkede sürdürülen av...
...cinayetle sonuçlandı.
Aldo More öldü.
Hristiyan Demokratların Lideri, teröristlerin çirkin eyleminin sonucunu...
...hayatıyla ödedi. Bu sonuçtan kaçınılabilirdi.
İsimsiz bir şahıs, Komünist Parti merkezinin yakınlarında...
...içinde Aldo Mora'nın...
...cesedinin olduğu arabayı bildirdi.
Nerelerdeydin? Çıkmadan haber verebilirdin.
Jean-Luc, size Prenses Annie ve Christiane'i takdim etmek...
...benim için büyük bir ayrıcalık ve onurdur.
İyi akşamlar.
Kuzenim Jean-Luc, görebildiğiniz gibi, silahlı.
Görüyorum.
Yanına oturup sıcaklığınız ve cazibenizle onu sarın.
Bakın, ne kadarda ihtiyacı varmış buna?
- Gerçek mi bu? - Çek ellerini!
Başlayalım mı artık?
Bruno, bir gelsene.
Ne oldu?
Prenseslerim, bana biraz müsaade.
Bekleyin, hemen döneceğim.
- Sorun ne? - Bunlar ne tür orospular?
- François, bunlar orospu değil. - O halde kim bunlar?
Eğlence arayan iki çekici öğrenci ve biz de bu konuda onlara yardımcı olacağız.
Bir numaralı halk düşmanı...
...hâlâ yakalanamadı...
- Bekle. - Niçin?
- Buna vaktimiz yok. - François, cinsel arzu...
...insanın doğal ihtiyacıdır.
- Beş yıldır bir kızla ilişkiye girmedim. - Benim yaptığım gibi kendini spora ada.
...Mesrine'le kaçan diğer iki mahkumdan...
...biri vuruldu diğeriyse kaçmayı başardı.
Kaçaklar silahlıdır. Firar sırasında tüm tanıkları...
...ortadan kaldırmalarını sağlayan silahı ele geçirmeyi başardılar.
François, sakın planımı bozmaya kalkma.
Biz gidiyoruz. Arkadaşın bizden rahatsız oldu.
Bekle, bekle! Gel bakalım! François, lanet herif, onları korkuttun.
Televizyonu aç.
Gazetecilere sakın inanmayın, her zaman saçmalarlar.
Biraz dolaşsam iyi olur.
Hadi ama, yine mi? François! François!
- Televizyondaki sendin, değil mi? - Cevabı biliyorsun.
- Jacques Mesrine. - Hayır, Merine.
Jacques Merine.
Polis Müfettişi Vaugier ve meslektaşım Müfettiş Lerio.
- Merhaba. - Merhaba.
- Patronun burada mı? - Hayır. Bugün sorumlu benim.
- Burası hep böyle kalabalık mı? - Paris'ten buraya...
...kaç kişi olduğumuzu öğrenmeye mi geldiniz?
Gevezelik yok, onbaşı.
- Söyle bakalım, burada kaç kişi çalışıyor? - Bir kaç düzine kadar.
- Ne demiştim sana? Fena değil. - Kesinlikle.
Kuşkusuz.
- Neden buradasınız? - Biliyorsunuz ki...
...katiller hapishaneden kaçtı. Planları üzerine hiç dedikodu duydunuz mu?
- Besse ve Merine'le ilgili. - Hayır, duymadım.
Buraya gelebileceklerini mi düşünüyorsunuz?
Bu herifleri asla anlayamazsınız, onbaşı.
Dikkatli olun, özellikle kısa olanına. Çok tehlikeli birisidir.
- Tabii. - Tabii...
Henry, yolda olmalıydık. İşimiz çok. Teşekkürler, onbaşı.
Ne yapabiliriz. Sonra görüşürüz.
Beş kişi olacaklarını sanıyorduk ama tüm alay oradaymış.
Ağlama! Tüm ordu orada olsa bile, sen yine korkakça tavırlar sergilerdin.
- Sahte paradan mı bahsediyorsunuz? - Evet.
Muhtemelen de kasayı kontrol etmek istiyorsunuz.
Bu iyi olurdu.
Mahkeme emriniz var mı?
- Kimliğim. - Hayır, lütfen mahkeme emri.
Mahkeme emri.
O haklı. İzin belgen var mı, Müfettiş? Benim var...
Elimde harika bir izin var, metal bir izin. Hadi bakalım büyükbaba, çantayı doldur.
- Kasaya, yürü! Gidelim, çabuk! - Kasayı aç!
Hızlı. Hızlı.
Bana bakıp durma, yardım et ona! Acele et!
Koş!
Arabaya bin!
Hadi, gidelim hemen!
Sıkı tutun!
Yürüyün!
- Kahretsin! - Ne oldu? Niçin durdun?
Lanet!
Ekip hazır.
Ayağım...
Ekip liderleri! Operasyona hazırlanın!
Kravatını ver bana.
Araçlara!
Sağa dön!
Sık dişini.
Jacques Merine ve suç ortağı...
...François Besse...
...olay yerinden bir arabayla kaçtı...
Bu kadarı yeter, değil mi?
Etkili bir yöntem. Kıyafetleri değiştirmek...
Kıyafetler için sağ olun.
Okulu boş verip François ve Jacques amcalarla...
...bir yolculuğa çıkmaya ne dersiniz?
Anne ve babanız da olacak, tabii isterlerse? Ne dersiniz?
Oylayalım. Ben isterim. François, ya sen?
Bak şimdi iki olduk.
Ya baba? O da istiyor.
Peki anne?
...ve çocuklar. Harika, herkes istiyor.
Müthiş!
Gidiyor muyuz?
Yavaş... Lanet olsun!
- Buraya gel. Adın ne? - Daniel.
Chafourux'a nasıl gideceğini biliyor musun?
Bizi oraya götüreceksin. Anlaştık mı?
Bunu yapmazsan neler olacağını bana söyletme...
Güzel.
Gidelim.
Geç, geç, hızlı!
Devam et.
Hızlı, daha hızlı!
Merhaba, hanımefendi. Kontrol.
Neler oluyor?
Kontrol.
Bagajı açabilir misiniz?
Koltuğu yerleştirin ve radyoyu kapatın!
Çocuklar, kapağı kapatın.
Tanrım, bize yardım et.
Devam edin lütfen. Hızlı, geçin.
Dur!
Hanımefendi, sıra dışı bir durum fark ettiniz mi? Arabanızı arayacağız.
Bagajı açın lütfen.
Teşekkür ederim.
Sessizce oturun.
Güle güle, hanımefendi.
- Merhaba, bayım. - Merhaba.
- Sıra dışı bir durum fark etmediniz mi? - Hayır.
Hanımefendi.
- Her şey yolunda mı çocuklar? - Evet.
- Arabanızı aramamız gerekiyor. - Sabah 4'ten beri yoldayım!
- Şu Mesrine'i ne zaman yakalayacaksınız? - Arabadan inin.
- Bagajı açın bayım. - Neler oluyor? Hiçbir şey yok orada!
Sorun çıkarmayın, kontrol etmemiz gerek.
Size orada hiçbir şey olmadığını söyledim!
Siz gidebilirsiniz bayım. Devam edin!
Ortalıkta kimse yok.
Daniel, yaklaş.
Buraya gel! Korkma!
İşte, bu senin.
Yaşadığın sıkıntılar için, aslına bakarsan dilini tutman için.
Anladım. Tamam.
- Ona ne kadar verdin? - Yüz civarında.
Bu eski kıyafetler için yüz frank mı? İyi bir işadamısın.
Hadi ama, kes şunu!
İyi bir adamsın. Git artık.
Askerler az önce geldi.
- İşte burası. - Emin misin?
Buradan karşıya geçebiliriz. Bak. Şu çubuğu ver.
Bundan şüphen mi var?
- Yani burası pek... - Görüyor musun? Bak.
- Hâlâ inanmıyor. Görüyor musun? - İyi mi?
Pekâlâ, gidelim.
Gördün mü? Su sığ, inanmıyorsan gel bak.
Burası biraz derinmiş.
Kahretsin!
Geliyor musun?
Güzel, güzel. Buradaki çukura dikkat et!
- İşte, al bunu. Tut şunu! - Ne yapıyorsun?
- Parayı karşı kıyıya atacağım. - Yapma! Çok uzak!
- Sakin ol! Bana yine mi güvenmiyorsun? - Atma onu! Atma onu, çok uzak!
- Lanet olsun! - Bekle! Dikkat et!
Geri dön François! François!
- Lanet olsun! - François, gitti artık!
- O senin payındı! - Öyle olsun.
Şu çalıların oradaki ne? Baksana Jacques!
Küçük bir kayık. Şaka gibi.
...ve bölgede gece boyunca...
...köpekler, helikopterler ve silahlı kuvvetlerin desteğiyle...
...sürdürülen takipten bir sonuç çıkmadı.
Tüm çabaların boşa gittiğini kabul etmeliyiz.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
İçki ısmarlamıyor musun?
Şampanya, en iyisinden olsun.
- Crystal var mı? - Elbette.
Bir şişe getir.
- Adın ne senin? - Sylvia.
Peki seninki? Adın ne?
- Jacques! Jacques! Jacques! - Neymiş adım? Ne oldu?
- Bu sabah falıma baktım. - Peki ne diyordu?
Böyle aşık olacağımı.
Paris, Temmuz 1978.
Peki Isabelle? Hediyem nerede bakalım?
- Sağ ol. - Başlayabilir miyiz?
Cesur ol Isabelle, canıma oku.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü yasalara inancım yok.
Yasalardan hoşlanmıyorum ve hayatım boyunca bir çalar saatin kölesi olmak istemiyorum.
Tüm hayatımı hayal kurarak sürdürmek istemiyorum. Altı ay çalışıp...
...böylece bir şeyler alabilirim diye düşünmek istemiyorum.
- Hayır. Hayır! - Hayattan ne bekliyorsun ki?
- Şöhret? Para? - Para, Para! Herkes...
...sadece bundan bahsediyor, hep aynı. Oysa ben çok farklıyım.
Tam olarak ne yapıyorum? Onların mekanlarında yani bankalarda para arıyorum.
Görüş olarak, sağcı mısın solcu musun?
Hiçbiri. Bence politika iğrenç bir oyundur ve ondan uzak durmak gerekir.
Hiçbir politikacıya güvenmem.
Kendini tehlikeli biri olarak görüyor musun?
Tehlikeli... Ama kime göre?
Bilmiyorum, belki de tehlikeliyim. Bilmiyorum. Neden soruyorsun?
Karşımdakine bağlı. Mesela polislerle uğraşmam...
Çek bunu!
Güzel poz, bunu yayınla!
Tehlikeli...
Belki de evet. Galiba tehlikeliyim.
Nasıl bir yaşlılık ve ölüm tasarlıyorsun?
Aslında uzun yaşayacağımı sanmıyorum.
Bir gün beni vurup öldürecekler, bu gayet mantıklı, normal.
Ne de olsa maksimum güvenlikli cezaevinde kalmış biri için kural yoktur.
- Benim gibi. Kuralsız yaşarım. - Kuralsız ve umutsuz mu?
- Hiç mi planın yok? - Pek çok planım vardı. Planlar...
Maksimum güvenlikli hapishaneye atıldım. Beş yıl orada yaşadım.
Düşünebiliyor musun? Koskoca 5 yıl!
Orada kalanların hepsini serbest bırakmak isterim!
Orada insanları nasıl sindirdiklerini ve yok ettiklerini gördüm.
Ama Sayın Başbakanımız, Alain Perfite hâlâ şunu anlayamadı;...
Ben mükemmel bir nişancıyım ve bir kaç yargıcı avlayabilirim.
Fransa'nın Bordeleo örgütüne mi ihtiyacı var? Ya da Kızıl Tugaylar'a?
Bırak kendilerine bunu sorsunlar. Çünkü buna ihtiyaçları varsa...
...gidip Filistinli'lerden eğitim alacağım! Altlarına edebilirler!
- Bir şey içmek ister misin? Kahve? - Sevinirim.
Şekerli mi?
Merhaba.
Buyurun, hanımefendi.
- İki Match verebilir misiniz, lütfen? - Elbette.
Bir de Marie Claire.
Jacques Merine.
- Evet? - Match'de seni yazmışlar.
Bir yıl bile geçmemişti.
Günün menüsü; kuzu budu.
Bu İngiliz yemeklerinden bıktım.
"Filistin'in ihtiyacı olacaksa, ben giderim..."
"Gerekiyorsa, Fransa'nın hiç görmediği bir şiddet dalgasını başlatırım."
- Bunu söyledim ve yapacağım da. - "Patlayıcılarda uzmanım." Geri zekâlı!
- Devam. - "...bir kaç yargıcı öldürebilirim."
Nasıl bir saçmalık bu?
Saçmalık değil.
- Bu bir devrim. - Bir ne?
Bir devrim!
Biz suçluyuz, devrimci değil. Sistemi yıkacak değiliz.
Görüyor musun tatlım? Tipik sulu göz biri.
Kendi gibi idealleri de küçük.
Gücümün farkındayım ve devlete savaş açmıyorum.
- Bitti mi? - Evet, bitti.
Peki, o zaman dergini imzalamayacağım.
Onunla kıçını silebilirsin.
- Lütfen kes şunu. François, masaya gel. - Bu şekilde çalışamam.
Medyayı nasıl kullanacağını bileceksin. Hepsi bu.
- Konuşmamız gerek. - Ne zaman istersen. Ama şimdi masaya gel.
Sizi...
...sanık masasına davet ediyorum.
Harika bir fikrim var.
Bir milyarder kaçıracağız.
- Ne yapacağız? - Nasıl bir soru bu? Düşünsene.
Sana besili bir tane...
...seçtiğimi söylüyorum.
Yaşlı puşt, insanları tavşan yuvalarında yaşamaya zorluyor.
Ciddi bir iş, bana güvenebilirsin.
Sonra da... Ne yapacağımızı biliyor musun?
Roketatar satın alacak ve hapishaneye saldıracağız.
Dinle Jacques, hapishaneye yine saldırırız, neden olmasın...
Peki sonra? Beni başka nelere sürükleyeceksin?
Unutma ki...
Üstelik sen asla durmayacaksın.
Sen bu sistemi yıkmak istiyorsun, aksine ben bu işten kazanç sağlamak istiyorum.
Açıkçası sen bir enayisin. Sonuçları düşünmezsin.
- Enayi mi? - Enayi.
Nereden çıktı bu? Seni hiç anlamıyorum.
Sarthe, Haziran 1979.
- İyi günler. Bay Leliévre evde mi? - Ben oğluyum. Peki siz kimsiniz?
Müfettiş Vaugier, polis. İçeri girebilir miyiz?
- Sorun nedir? - Kiraladığınız bir kaç ev hakkında...
...biraz konuşmak istiyorduk.
Bekleyin.
Sağ olun.
İki polis burada, seninle konuşmak istiyorlar.
- Nasıl yardımcı olabilirim beyler? - Bir kaç kiracınızdan...
...kötü yaşam koşullarında yaşadıklarına dair şikayet aldık.
Bizimle polis merkezine gelmenizi istiyoruz.
- Bu konuyu burada halledemez miyiz? - Lütfen, bu uygun olmaz.
Tamam, gidelim öyleyse.
Fazla sürmeyeceğini umuyorum.
- Charlie'ye arabayı hazırlamasını söyle. - Buna gerek yok, arabamız var.
- Sizi evinize bırakabiliriz. - Pekâlâ, gidelim öyleyse.
Anlayışınız için teşekkürler.
Şu andan itibaren Filistin Kurtuluş Örgütü'nün elindesiniz.
Ne? Filistin mi?
Peki benim bununla ne alakam var?
Paris'te daire kiralarız ve yahudi de değilim.
Önemi var mı?
Bana ödeme yapacaksın. Adım Jacques Merine.
- Merine? - Evet.
Burada ne kadar kalacağım?
Sana bağlı. Eğer elini cebinin derinlerine sokabilirsen, evine gidebilirsin.
- Ne kadar istiyorsunuz? - 10 milyon, nakit olarak.
- 10 milyon mu? - Evet.
Olmaz. 10 milyon çok fazla.
Kusura bakmayın ama ben 82 yaşındayım. Beni öldürün daha iyi.
- O zaman 8 olsun. - Hayır.
Anlamadım.
Hayır.
Bizi geri zekalı mı sandın, seni yaşlı puşt?
- 7 olsun ve bir daha yollarımız kesişmesin! - Hayır!
Öyleyse bize ne kadar ödeyebilirsin, seni cimri?
6 ama dört taksitte.
Dört taksit mi? Dört!
Parayı üç taksitte ödeyeceksin ve beni kazıklamaya kalkarsan...
...seni gebertirim! Anladın mı? - Evet.
- Anladın mı? - Evet, anladım.
Uslu ihtiyarın dürüst sözü.
Mükemmel, çok iyi konyak. O kadarda farklı değiliz, Bay Merine.
İkimizde güzel şeyleri seviyoruz ve onları elde etmek için...
...dürüst ve çalışkan adamlardan çalmamız gerek.
Neden farkı var ki?
Ne saçmalıyorsun sen? Hiçbir benzerliğimiz yok. Sen kapitalist bense devrimciyim.
Aynı şey değiller.
Bay Merine, devrimciyle haydut arasındaki fark nedir?
Ne şimdi bu, bilmece mi?
Bir devrimci çoktan kafama bir kurşun sıkmış...
...ve cesedimi bir arabanın bagajına bırakmıştı.
Öte yandan haydut fidye ister.
Fidyeyi alınca da beni serbest bırakırdı.
Siz de böyle mi yapacaksınız?
Üçüncü seçeneği unuttun.
Parayı alacağım, kafana sıkacağım ve seni bir bagaja sokacağım.
- Buna ne dersin? - O halde hakkında yazılanların...
..."Mesrine şerefli bir hayduttur."...
..."Sözünde durur.", tümü saçmalıkmış.
- Jacques, bak! ...Aranan Jacques Mesrine'in...
...suç ortağı olan ve onunla birlikte hapishaneden firar eden François Besse.
Merine...
Bir kaç ay sonra Besse, Mesrine'le yollarını ayırdı.
Belçika polisi, Besse ve üç suç ortağını Brüksel civarında...
...Fransız terörle mücadele şubesinin işbirliğiyle tutukladı.
Belçika polisi... - Sadece en büyük geri zekalı...
...Belçika polisine yakalanabilirdi.
Eğer onu tanıyorsam, hapishanede fazla kalmayacaktır.
Ekselansları, sizi masaya davet ediyorum.
- Şimdilik durgun, hareket yok. - Bir bakayım.
Çok bekledik. Parayı almaya ne zaman gideceğiz?
Bırak beklesin. Beklemek iyidir.
- Bekle, yanına bir araba yaklaştı. - Bakayım.
Aşağılık herifi gördüm.
Bunlar polis, pislikler.
Hadi camlarını indirelim.
Polisleri mi getirdin? Alın bakalım!
Demek beni kazıklamak istedin! Bekle biraz.
Ayrılalım. Yürü!
Senin boktan oğlun beni dolandırdı, polise haber vermiş!
Yemin ederim, bu bir daha tekrarlanmayacak.
Senin için iyi olur, inan bana.
İki iyi haberim var.
İlki, moruk evine dönebilir çünkü meşhur oğlu...
...fidyenin ilk taksitini ödedi. İkinci haber... Bak şimdi.
Tut şunu! Fotoğrafını çekeceğim. "BESSE: MESRINE STİLİ FİRAR"
Peynir de. Bir, iki, üç... Peynir.
Tamamdır.
İşte!
Hayat güzel ve sürprizlerle dolu.
Merhaba. Hoş geldiniz.
- İzin verirseniz size... - Uzatma, bunu alıyorum.
- Hemen anahtarı getireyim. - Acele et!
...umurumda mı bu dünya!
Yürü!
Polisler nerede?
İşte geldik.
Şunu dene.
Fiyatı ne bunun?
- Teslim oluyorum. - Tutuklusun.
Hoşuna gitti mi?
Al bakalım.
Geçen yıl, 1979'un mayıs ayında, 20 yıl hapis cezasına çarptırıldığında...
...aklındaki tek şey nasıl kaçacağıydı. Çünkü onun her zaman dikkat çekmesi...
..."Bir Numaralı Halk Düşmanı" olarak itibarını koruması gerekiyordu.
Paris, Ağustos 1979.
Charly!
Charly Bauer, görünmez adam.
- Seninle bir araya gelmek zor. - Bilirsin, boş vaktim yoktur, Jacques.
Organizasyon, rapor verdiğim yoldaşlar...
Unutmuşum, senin aşırı solcu yoldaşların içmek, yemek, eğlenmek için...
...sana teşekkür etmek ister. Doğru mu?
Sistemi tek başına yıkabileceğini mi sanıyorsun?
Hayır, öyle düşünmüyorum, öyle olduğunu biliyorum.
Gazeteleri okudun mu? Ya kitabı mı?
Kitabımı okudun mu?
Birazını. Çoğunu da beğenmedim.
Çünkü içinde ne bana ne de uğruna savaştığım şeye...
...dair hiçbir şey yoktu.
Sana şöyle anlatayım...
Cezayir'deki savaş sırasında tanışsaydık, karşı taraflarda olurduk.
- Bunu biliyorum. Seni öldürürdüm. - Sakın yanlış düşünceye kapılma...
...çünkü her ikimizin de kaybedecek bir şeyi yok...
Eve gitme zamanı.
- İletişimi koparma. - Tamam.
- Bir şeye ihtiyacın olursa, çekinme. - Yakın zamanda olacak, dostum.
Nasıl hareketlerdi onlar? Terbiyen nerede?
- Ne terbiyesi? - Arkadaşımın önünde kıç sallaman.
Sana ucuz bir orospusundan başka ne diyebilirim ki.
Nereden çıktı bu?
Seni nereden aldığımı hatırlatmam mı gerekiyor?
Beni satın mı aldın? Hiç kimse beni satın alamaz!
- Biraz parayla kim olsa alır. - Sana satılık olmadığımı söyledim!
Asla satın alınmayacağım! Bana biraz olsun değer verseydin...
...böyle konuşmazdın. - Saygıdan mı bahsediyorsun? Gel buraya!
Saygıdan bahsederken arkadaşımın önünde bir orospu gibi davranıyorsun.
- Ne arkadaşı? - Kapa çeneni! Beni dinle.
Hapishanede benimleydi. Hapishanede! Bu yeterli.
François arkadaşındı ama son karar hep senindi.
Yalnız olmanın sebebi bu!
Sonun bu... Yapayalnız!
Neden? Beni terk etmek mi istiyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
- Sylvia, artık beni sevmiyor musun? - Beni yalnız bırak.
- Artık beni sevmiyor musun? - Buradan gitmemizi istiyorum. Gitmemizi.
- Gideceğiz, tatlım. - Hep yalan söylüyorsun.
Hayır.
Hiçbir yere gitmeyeceğiz, seni öldürecekler. Öldürüleceksin.
Hayır, kimse ölmeyecek.
- Söz ver. - Söz veriyorum, kimse ölmeyecek.
- Charly. - Merhaba.
Seni küçük şey. Küçük dostum.
Benim küçük dostumsun.
Hayır, annen değil. Canım, misafirlerimizle ilgilen lütfen.
Korkunç şartlar altındayken seni sindirme çabaları, gururunu kırar.
Haklısın. Seni bir yere kilitlerler böylece seni bir hayvana dönüştürebilirler.
Varlığı tahminlere dayanan bu baskıcı...
...zalim sistemi sona erdirmemiz gerekir.
Farkındaysan, şu giyotin maksimum güvenlikli cezaevleriyle karşılaştırıldığında...
...hafif gibi, değil mi?
Bir, hapishaneyi havaya uçur. İki, yoldaşlarını kurtar.
Üç, birlikte bir ordu kur.
Sistemi yok etmek mi istiyorsun? Tek yapman gereken hırsızlardan çalmak.
- Banka soyma gereksinimi ve... - Bankalar her zaman olacaktır.
Çaldığın paralarla ne yapıyorsun? Kadınına pahalı hediyeler...
...ve kendine araba alıyorsun.
Aslında sen sistemle savaşmıyor aksine onlara çalışıyorsun.
- Pek çok kez hapishaneden kaçtım. - Kaç kez yakalandın?
- Bunu hiç düşündün mü? - Beni ele geçiremeyecekler artık.
Beni öldürmeleri gerek. Başka seçenekleri olmayacak.
Aksi halde ecelim gelince öleceğim.
Tatlım! Nereye gidiyorsun?
- Tamam. - Yanında hiçbir şey konuşamıyorum.
Canıma okuyacak.
- Ne yapıyorsun? - Dumanı uzaklaştırıyorum.
Bu, sağlığın için kötü.
Bıraksana! Ölümüm sigaradan mı olacak sanıyorsun?
Bunu asla bilemezsin.
Bana mutlu olduğunu söyle.
Buradan uzaklaşmak istiyorum.
Biraz daha buradayız, sonra bu ülkeyi terk ederiz.
Endişelenme. Birlikte olursak, bize hiçbir şey olmaz.
Birbirimizi daima seveceğiz.
Bir tanemsin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Charly bu.
- Jacques Dallier'i tanıyor musun? - Faşist gazeteci.
Önemsiz gazeteler için çalışan namussuz bir gazetecidir.
Oku şunu. Oku! Sesli oku şunu!
- "Mesrine, şerefsiz bir haydut." - Bana diyor!
"Arkadaşlarını ispiyonlayan ve sözünün eri olmayan biri". Aşağılık herif!
Ne düşünüyorsun?
Gidelim.
Arabaya! Arabaya bin!
Charly!
Söylesene, Minute yalnızca özel yönetim şekline sahip hapishanelere mi çalışıyor?
"Minute" radikaldir. Röportaj paramı alır almaz, ayrılıp bir adaya yerleşeceğim.
Bir adaya mı? Neden Fransa'ya değil?
Fransa mı? Onurlu ve itibarlı olduğu zamanlarında olabilirdi.
Ama kırklarda Hitler'e boyun eğdi...
...ve 20 yıl sonra da güçlü Afrika ve Araplara.
- Cezayir, Cezayirlilerin değil mi sence? - Peki Amerika Kızılderililere mi ait?
Ülkeyi kim ileriye götürür, vahşiler mi yoksa beyaz adam mı?
Eskiden polistin. Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
Hepsi aşağılık ahmaklardır.
Etrafta seni nasıl aradıklarını görmelisin. Jacques burada, Mesrine orada.
Boş ver onları.
1961 Ekim'inde polis çok farklıydı. Suçlularla nasıl mücadele edeceğini bilirdi.
Ama o zamanlar tecrübeli Papón vardı. Güçlü bir politikacıydı.
Yerinde olsam Broussard'a dikkat ederdim. Aklında kızınla ilgili bir şeyler var.
Sence bunu yapabilir mi?
Bu adamların ne yapabileceklerini nereden bileyim?
- Haklısın. Peki benim için ne planları var? - Seni öldürmek istiyorlar.
Bundan eminim.
Burada bekle!
- Sakız ister misin? - Hayır.
Kalaşnikof iyi silahtır.
Yürü.
Devam et.
Yürü!
Buradan.
Hadi, yürümeye devam et! Hızlı! Yürü!
Röportaja başlayalım mı?
Şu an karşımda Jacques Mesrine var.
- Jacques Mesrine misin? - Belki de oyum.
Demek, Jacques Mesrine'siniz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama gergin görünüyorsun.
- Korktuğun bir şeyler mi var? - Sana öyle geliyor.
Sakin değilsin.
- Şaşırdım. - Neden şaşırdın ki?
Buna rağmen benimle röportaj yapmaya geldin.
Bay Lelievre'yi kaçırdınız mı?
- Mikrofonu indir. - Ne demek bu?
Sana mikrofonu indir dedim!
Üstündekileri çıkar! Röportaj mı istiyorsun? Şimdi yapacağız.
Ama önce seni görmelim. Hadi, soyun! Çıkar elbiselerini!
Buraya röportaj için geldiğini anlarız böylece.
Çıkar bakalım! Seni bizden sanabilirler ki öyle değilsin.
- Ama sen demiştin ki... - Kımılda!
Her zaman bir malzemeye ihtiyaç duyarsın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Şimdi kelepçeleri takalım.
Şimdi oyun vakti, canım.
Ellerin! Ellerini arkaya getir!
- Mesrine, biz... - Kapa çeneni! Ben konuşuyorum!
- Beni dinle... - Kapa çeneni!
Sana ne yapacağımızı açıklayayım. Dallier röportaj yapamayacak...
...ama Jacques Merine sorular soracak. - Bekle, yapma bunu!
- Adın ne senin? Ne? Adın! - Jacques Dallier.
Jacques Dallier. Bu doğru, Dallier. Bu pisliğin adı bu!
Kime çalışıyorsun? Hangi ucuz gazete için çalışıyorsun?
Minute. Minute.
Ne dedi?
- "Minute". - Evet, "Minute", faşist gazete.
Hakkımda bir makale yazdın mı? O senin makalendi, değil mi?
- Benim makalem değildi. - Bana yalan söylememeni tavsiye ederim.
Sendin o! Makaleyi sen yazdın!
Arkadaşlarıma karşı dürüst olmadığımı yazmışsın!
Arkadaşlarıma öyle davranmam. İtibarımı zedeledin.
Arkadaşım burada. Dürüstlüğümden şüphen varsa sor ona!
Dürüst olup olmadığımı!
Hakkımda saçmalıklar yazan gazetecilerin boyunlarını kırarım! Kırarım!
Sana bu işi Cezayir'de nasıl yaptığımızı göstereyim. İzle! Ölüyorsun, aşağılık herif!
Yeter artık. Kes şunu! Onun gibi faşist olma!
Kes şunu! İstersen, onu öldür ve bu iş bitsin.
Haklısın.
Gerek yok! Çok fazla gürültü yaptık zaten.
Öldü nasıl olsa.
- Gazeteyi okudun mu? - Ne var ki?
Şu lanet Dallier hayatta. İnanabiliyor musun?
Hayatta, öyle mi? Daha iyi işte.
İyi mi? İyi olan ne? Bu bir felaket! Sana fotoğraf göndermemeni söylemiştim.
Gazeteciler ve hayranların bile şaşkına döndü!
O bir gazeteci bile değildi, sadece kadrolu bir muhbirdi.
İstediğin gibi düşün. Gazetecileri kızdırdın!
Onlardan birine saldırdın!
- Onlardan biri. Ne olmuş yani? Sadece biri. - Basının yazdıklarını oku.
Dostum, şu andan itibaren, tepkilere kendin göğüs gereceksin.
Merhaba aşkım. Eğer bu kaseti dinliyorsan benim küçük Sylviam...
...ben burada olmayacağım.
Bu, beni hatırlaman için bir hatıra.
Bunun anlamı erkeğinin öldüğüdür. Polis kurşunlarına hedef olmuştur.
Bilirsin tatlım, mücadele ve soygunlarla...
...dolu bir yaşamı seçen adam...
...eceliyle ölmez.
Sonuçta, yalnız ya da polis kurşunuyla ölmemin önemi yok.
Ölümüm anlamsız bir uçak felaketi...
...ya da talihsiz bir tesadüf gibidir.
Üstelik ölüm diye bir şey yoktur.
Ölüm yaşamayı bilene hiçbir şey ifade etmez.
Hayatımı boşa harcamadığımı söyleyebilirim.
Kanun sevdası yürümedi ama başka bir sevdam vardı...
...bir kadına, sana.
Bir haydut oldum. Kendi seçimimdi.
Kolay ve yasadışı bir yaşamı seçtim.
Kurbanlarımın neredeyse tamamı ahlaksız zenginlerdi.
Ölümden sonra artık bir suçlu olmayacağım, çünkü yaptıklarımın karşılığını ödeyeceğim.
İnsanların seni kahraman olarak görmesi tuhaf.
Halbuki haydutların dünyasında kahramanlar olmaz.
Bu dünyada sadece yasa dışı yaşayan insanlar olur.
Kullanamayabilir olsam da elimde silahla öleceğim.
Bunu bilemem ama biliyorum ki...
...eğer bu kaseti dinliyorsan, içinden kurtulamayacağım bir hücredeyimdir.
2 Kasım 1979.
Gazeten, Robert.
Barre, Robert Boulin'e olan borcunu tamamen ödüyor.
Yine saçmalıklarla dolular...
Unut gitsin.
Çıkıyor! Çıkıyor!
Kadın göründü... Köpek gezdiren kadın.
Billiar'dan aşağı yürüyor. Monceni'ye doğru gidiyor.
Üç saniye içinde görürsün.
Ben Dom. Kadın ne yapıyor?
Etrafa bakınıyor.
Binadan bir adam çıkıyor. Etrafa bakınıyor.
Yaklaşıyor... Billiar üzerinden.
- Adam ne yapıyor? - Monceni'ye yöneliyor.
Benden uzaklaşıyor. Size doğru geliyor.
Evet, onu gördüm. Billiar yolunda.
Onu kaybettim!
Gégé, onu görebiliyor musun?
Tekrarlıyorum, nereye gittiğini bilmiyorum.
Kahretsin!
Gördüm. Yavaşça yürüyor.
Beni fark ederse, ne yapacağım ben? Patron, ne yapmalıyım?
Sakinleş Gégé, seni fark etmeyecek. - Geliyor, geliyor.
Kamyonete bakıyor. Yaklaşıyor!
Bu kadar. Telsizi kapatıyorum!
Gégé.
Gégé!
- Onları göremiyorum. - Ne demek onları göremiyorum?
Yakınımdalardı ama şimdi kaybettim. Görüyor musunuz onları? Ben göremiyorum.
Tamam, hemen sakinleş.
Hiç kimseyi görmüyorum. Şimdi ortaya çıktılar!
Geri zekâlı!
Mesrine'i görüyorum! Kız arkadaşıyla BMW'sindeler.
83 CSG 75. Tekrarlıyorum...
Jojo, geri geri sana doğru geliyor.
Anlaşıldı. BMW geri geri bana doğru geliyor.
Durdu.
İkisi de arabadan çıkıyor, önce kadın.
Kadın binaya girdi. Mesrine arabadan çıktı.
- Bana doğru yürüyor. - Sakin kal.
Bana doğru geliyor! Ne yapacağım şimdi ben?
Jojo cevap ver! Beni duyuyor musun?
Jojo!
Bizim araca yaslanıyordu. Az kalsın altıma kaçırıyordum. Kahretsin!
Bagaja bir şeyler koyuyor.
Kadın tekrar arabaya bindi.
- Sizin yoldan gidiyorlar. - Onları görüyorum.
Monceni'ye doğru harekete geçiyoruz.
Bir kaç gün içinde Charly'yi görmeye Milano'ya gideceğim.
- Milano mu? - Evet.
Niçin?
Kızıl Tugaylar'dan arkadaşlarıyla beni tanıştırmak istiyor.
- Beni de götürecek misin? - Götüremem. Belki sonra.
BMW beni geçti. Ortalama bir hızla ilerliyor.
Üzülme. Ben yokken yeni dairemizi dekore edebilirsin.
Sensiz olmaz.
Şüpheli üç araba ileride bekliyor.
Tüm araçlar: Porte de Clignancourt'a doğru harekete geçin.
Hemen döneceğim.
Ben Dom. Cornenau'ya yaklaşıyoruz.
- Beni seviyor musun? - Tabii ki.
Şüpheli yeşil ışıktan geçti. Tüm birimler: Operasyon başladı!
Ben Gégé. Clignancourt'a ilerliyorum.
Lanet olsun!
Buradan yarım mil ilerde doğduğumu biliyor muydun?
BMW meydana yaklaşıyor.
BMW meydana ulaşmak üzere.
Kahretsin!
Devam et, geç.
Çık dışarı! Çık dışarı!
Çık dedim! Anlamıyor musun?
Gidelim! Yürü, yürü! Yere yat! Yere!
- Yere yat! Kıpırdama. Çırpınmayı kes! - Köpeğimi öldürdünüz!
- Tut şunu. Kapa çeneni! - Köpeğimi öldürdünüz!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Tut şunu. Tut şunu! Çırpınmayı kes!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kelepçele.
Gidelim, yürü.
Köpek burada. Veterinere götürün.
Burayı çevirin.
Kamyonet nereye gitti?
Her şey sona erdi. O öldü.
Çeviri : Deiji - deiji@kaint.com - Temmuz 2009